засесть

1) (за что-либо) se mettre à qch

засе́сть за рабо́ту — se mettre au travail (или à la besogne)

2) (где-либо) s'enfermer; se retrancher (окопаться)

засе́сть до́ма — s'enfermer chez soi, se cloîtrer

засе́сть в кре́пости — s'enfermer dans une forteresse

засе́сть в заса́ду — s'embusquer

засе́сть в транше́ю — s'installer dans une tranchée

3) (застрять)

пу́ля засе́ла в ноге́ — la balle s'est logée dans la jambe

4) перен. разг. entrer vi

э́та мысль засе́ла у него́ в голове́ — c'est une idée bien ancrée dans sa tête

* * *

v

1) gener. s'ancrer, venir se loger (о пуле), s'abriter, se camoufler, se mettre à l'abri, se planquer, se tapir, se terrer

2) colloq. s'encastrer (в чём-л.)

3) liter. se loger

Dictionnaire russe-français universel. 2013.